Comments on: GEH en Espanol launched

By: Google Earth Hacks blog » GEH auf Deutsch launched!

Google Earth Hacks blog » GEH auf Deutsch launched! — Sun, 15 Apr 2007 17:38:10 +0000

[...] Following after our Spanish translation, our German translation has just been launched. [...]

By: pichuneke

pichuneke — Fri, 13 Apr 2007 17:59:42 +0000

Send me an email with the english text that you want to translate and I’ll do the best I can (and when I can).

By: mickey

mickey — Fri, 13 Apr 2007 15:26:13 +0000

Pichuneke – thanks for those corrections. They’ve been put up on the site now.

By: Daniel Arzuaga

Daniel Arzuaga — Fri, 13 Apr 2007 10:29:25 +0000

guys i am sorry about the faults I go through a lot of articles a day and sometimes i miss some things. The reason i put tajos is because that is the meaning of hacks.

Thank you
Daniel Arzuaga

By: pichuneke

pichuneke — Fri, 13 Apr 2007 08:27:56 +0000

Episode 2:

Google Earth Hacks en inglés -> OK

GEH en Español – Casa -> Sounds strange, better GEH en Español – Inicio

Archivos -> OK
El archivo Descarga -> Descarga de Archivos
Agrege una Carpeta -> Subir un Archivo (carpeta means folder, not archive)
Mis Archivos -> OK
Descarga Google Earth -> OK
Información de la pagina -> OK
Información de RSS -> for my is better “Sindicación RSS”
Otro Material -> OK
Foros
Conexiones -> Enlaces

Gran cosas que usted ha encontrado -> Cosas relevantes que hayas encontrado

Google Earth Tajos no son afiliados con Google en ninguna manera -> The result of cutting an arm with an axe, for example, that is a “Tajo”. º”Google Earth Hacks no está afiliada a Google en forma alguna”

By: Mickey

Mickey — Thu, 12 Apr 2007 01:12:08 +0000

Those changes have now been made. Thanks!

By: pichuneke

pichuneke — Wed, 11 Apr 2007 22:23:24 +0000

Yes, the translations have faults.

Gran cosas que usted ha encontrado must be “Cosas interesantes que hayas encontrado”.

Remember that in Spanish, Hello! is writen ¡Hola! Put the ¡ sign.

GEH en Español

Bienvenido a la Google Earth Hacks! Ofrecemos mucha información para usted, así como una colección creciente de descargas para utilizar con su copia de Google Earth.

Better:

¡Bienvenido a Google Earth Hakcs! Le ofrecemos abundante información así como una creciente colección de descargas para utilizar con Google Earth.

¿Qué es Google Earth? ¡Es un producto libre hecho disponible por Google que permite que usted vea la tierra entera en 3D, pero tiene suficiente detalle que usted puede magnificar la imagen y ver su propia casa! Si usted todavia no lo tiene, usted puede descargar la Google Earth aquí.

In good spanish:

¿Que es Google Earth? Es un producto gratuito de Google que le permite ver la tierra en 3D, ¡Al aumentar la imagen puedes llegar a ver incluso tu propia casa! Si aún no lo tienes, puede descargar Google Earth aquí.

Los cinco postes mas recientes en nuestros foros: must be “Los cinco posts (it has not a translation, you could use “posteos” instead of that) más recientes de nuestros foros”

I hope it may help you.

By: mickey

mickey — Thu, 05 Apr 2007 01:34:50 +0000

Sorry about that. I had been working on some upgrades to the search feature today and messed it up a bit. It should be working properly now – let me know if it’s not.

As for the bad translations, please let me know what to fix (and which page its on) and I’ll change it right away. I don’t speak any Spanish, so I’m relying on others to translate it properly. You can e-mail me at mickey@gearthhacks.com

Thanks.

By: Juan Manuel Uribe

Juan Manuel Uribe — Thu, 05 Apr 2007 00:57:29 +0000

Sorry, but some of your translations in spanish are not coherents, and some tools (like search) are not working in the spanish page.